Кроме того, в русском языке отторжимые и неотторжимые части ведут себя по-разному в паре генитивная конструкция – конструкция с предлогом от. Как уже было сказано, генитивная конструкция (наряду с некоторыми другими) выражает актуальное устойчивое посессивное и квазипосессивное отношение, в частности отношение часть – целое, ср. ручка двери. Конструкция с от обозначает ситуацию, в которой связь между частью и целым нарушена, ср. ручка от двери. При этом некоторые части, как ручка, допускают обе конструкции, а другие только генитивную, ср. край стола – *край от стола. Последние можно считать неотторжимыми. Обратим внимание, что части тела по этому тесту, как и ожидается, попадают в класс неотторжимых (ср. *нос от Маши). Одновременно выделяется класс слов, допускающих конструкцию с от, но запрещающих генитивную, блюдце от чашки – *блюдце чашки, пробка от бутылки – *пробка бутылки и др. Соответствующие объекты тоже не независимы (иначе они не допускали бы и конструкцию с от, ср. *луна от солнца), но их связь не является связью части и целого, будучи более слабой; подобные отношения можно называть отношениями дополнительности. Таким образом, в этом случае можно было бы говорить о своеобразной шкале неотторжимости, где на одном полюсе – имена типа край или рука, далее имена частей, которые могут быть отделены от целого (типа ручка), затем – дополнители, и далее другой полюс шкалы: пары независимых объектов.

Подъем посессора. Наряду с каноническими посессивными конструкциями, в которых посессор синтаксически связан со своим коррелятом, часто рассматриваются глагольные конструкции, в которых посессор синтаксически не зависит от коррелята, а зависит от глагола, описывающего ситуацию, участником которой является коррелят. В русском языке в такого рода конструкциях посессор выражен дательным падежом, ср. сломал ему ногу (канонической в этом случае была бы – неприемлемая – если речь идет о своей ноге живого человека – конструкция сломал его ногу), ср. также пришила ребенку оторвавшуюся пуговицу, намазала ему хлеб маслом и др. Ввиду того, что смысловая связь между посессором и коррелятом и в этом случае является базовой, глубинной, а прямой семантической связи между посессором и глаголом нет, такую конструкцию принято представлять как результат своеобразного синтаксического движения – удаления посессора от коррелята, его «подъем» в число непосредственных синтаксических аргументов глагола (в множество которых он изначально не входил). В результате такого чисто синтаксического «движении» само посессивное отношение может обогащаться новыми, дополнительными смыслами. Например, в русском языке данная конструкция (с так называемым дательным посессивным при глаголе), помимо собственно посессивности, выражает также идею заинтересованности (положительной или отрицательной) посессора в действии, обозначенном глаголом. Конструкции с подъемом посессора встречаются во многих языках мира.

назад